Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ en
Arthur John Arberry
It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal
Arabic
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ ٤٣
Transliteration (2021)
innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīr